NETFLIX UVÁDÍ
Vrchní komisařka z Madridu.
Zabránit ničení důkazů.
Co sakra chceš?
Aby ses o něco postaral.
POLICEJNÍ STANICE
- Je to jen dítě. - Ahoj.
Jste zatčen za zneužívání dětí.
Tohle musíš vidět.
Co je to?
Důkaz, že můj bratr Álvara nezabil.
Pedofil, zkorumpovaný, zrádce...
Ale ne vrah.
Chtěl to svést na Borju.
- Musel ji převézt. - V chladícím boxu?
Nevidíš, že žijeme ve stínu druhých?
Pořád chceš být lokajem své tchýně?
Navržení kandidáti jsou Mateo Medina a Benigna Rojasová.
Tereso.
Opustila jsi mého syna. Teď tě opustím já.
Prosím tě, mami!
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH...
VÍME TO JEN MY DVA
RADŠI ODEJDU PROMIŇ
Jmenuji se Andrea Norman Medina a chci říct celou pravdu.
Álvaro zemřel před sedmi lety.
Vím, kdo ho zabil.
Vím, proč zemřel.
Vím to, protože jsem tam byl.
Ahoj.
Jairo.
Jestli se na tohle díváš,
pak je každý, kdo to ví, mrtvý,
a nechci, aby se ti něco stalo.
Musel jsem to někomu říct.
Dostat to ven.
Abych se mohl pohnout dál.
Dobře mi to hlídej.
Ale nedívej se na to.
Děkuju.
Jen potřebuju, abys to pohlídal. Budeš vědět, kdy to použít.
Jairo.
Už mě nebaví na tebe čekat.
Čekám na vás půl hodiny.
Omlouvám se.
A inspektor Zapata?
Teď tu velím já.
Měli jsme...
tu pár změn.
Prohlášení vašeho bratra.
Popírá, že on a jeho žena byli s vámi ten večer, kdy byl zabit váš manžel.
Druhý odstavec.
Vysvětlíte to?
Lže.
Je to váš bratr.
A pedofil.
Prověřila jsem si váš záznam hovorů.
Jeden z nich...
byl zachycen mobilní věží v okolí.
Byla jste tam, paní Medinová, ten večer kdy byl váš manžel zavražděn.
Ne, nebyla, komisařko.
Můj mobil byl v té době hacknutý.
Den po vraždě jsem ho vyměnila.
Ověřte si to.
Hacknutý.
Kým?
Doufala jsem,
že mi to povíte vy.
Proč mi neřeknete, co jste dělala?
Říkáte, že jste tu měli pár změn,
ale není to vidět.
Jste přesně taková jako Zapata.
Mýlíte se.
Nejenže netušíte, kdo mi zabil manžela,
ale ztrácíte čas tím, že ukazujete na špatného člověka.
Byl to můj manžel, komisařko.
Doufám, že se tady něco změní.
Dobrou noc.
POLICEJNÍ STANICE
Komisařko.
Spěchám. Musím prověřit shořelou místnost s důkazy.
Myslíme, že tu hlavu dal do kufru Zapata.
Proč?
Na tomto videu kupuje Zapata na jedné benzince šest pytlů ledu.
V den, kdy byl Philip zabit. Přemístil ji.
Promiňte, ale to nestačí.
Komisařko, je to on.
To on založil ten požár, aby zničil důkazy.
To on obelstil mého klienta, aby ho našli vedle těla Philipa Normana.
Váš klient v tom domě byl.
Jeho alibi souhlasí. Dostal se tam až po Philipově smrti.
A v tu chvíli se objevila policie.
- Kdo jim dal avízo? - Nevím.
Z toho dne neexistuje žádný záznam hovorů. Zapata se o to postaral.
Dobrá práce. Výborně.
Teď je to na mně.
Zruš všechny firemní kreditky, které má Borja a Patricia.
Co?
A zruš jejich výplaty.
Z téhle firmy už nedostanou ani cent.
Ale tohle je jejich jediný zdroj příjmů.
- Soudce zadržel jeho vládní plat. - Jo.
Co je, Maco?
Nechci Patricii pomoct utéct do Švýcarska.
Možná by měla.
Ty děti musí mít ve škole peklo.
Chtěla jsem po něm alibi, když byl Philip zavražděn. Odmítl.
Jo...
Já vím, ale...
Jsou naše rodina.
- Naši synovci. - Tak by se tak jejich matka měla chovat.
NOVÁ ZPRÁVA OD ANDREY
Jairo!
Co tady děláš?
Tuhle budovu před lety postavil můj otec.
Dal mi střešní byt.
Gratuluju.
Ne, Jairo.
Chci, abys ho měl ty.
Co?
Chci, abys tady bydlel.
Můžeš zůstat, jak dlouho chceš.
Nevadí mi bydlet s Hugem.
Chci ti pomoct, Jairo.
Včera jsi řekl, že už tě nebaví čekat, ne?
A co tvoje máma?
Moje máma?
Vždycky tam bude.
A ty?
Jen když půjdeš se mnou.
Carmen, chtěla jsi mě vidět?
Co se děje?
Posaď se.
Benigna se rozhodla, že už nebude financovat Hugovu obhajobu.
Proč?
Jsme ve slepé uličce.
Ale dokázali jsme, že Borja vašeho vnuka nezabil.
Vyšetřování pokračuje.
Vyšetřování, za které jsem platila,
stálo...
mě a moji rodinu až moc.
Nic není ztraceno, Benigno.
Můžeme se pokusit odstranit vaši dceru z rady.
Když jsem sem poprvé přišla, myslela jsem, že jsou Medinovi nepřátelé.
Teď se ke mně obrátila zády celá rodina. To už stačí.
Pohřbila jsem vnuka.
Teď musím pohřbít všechno ostatní.
- Ale pořád... - Ne, Carmen.
Už nejsem ten stejný člověk jako tenkrát.
Můžeme na tom dál pracovat pro bono? Zvládnu to.
Případ je uzavřen. Už to není naše starost.
Je to pro tebe dobře.
Konečně se můžeš přesunout na větší případy.
- Ale... - Ale nic.
Teď musíš jen poděkovat a odejít.
Děkuju.
Ortego.
Kdo nahlásil vraždu Philipa Normana na statku?
Prosím?
„Policie dorazila do domu na adrese bla bla bla...
ve 22:03.“
Kdo volal, aby to policii ohlásil?
Nevzpomíná si.
To nic. Zvedat telefony není naše práce.
Alespoň prozatím.
Vaši policisté jeli na místo činu, protože dostali avízo, ne? Kdo to byl?
Promiňte, ale nevím.
Možná to byl soused?
Něco konkrétnějšího?
Je mi líto.
- Jo. - Jdeme.
Mimochodem, Zapato,
existuje video
jak ten den, kdy byla hlava přesunuta, kupujete na benzince led.
Vážně?
Chcete-li něco říct, mluvte.
Můžeme už jít?
Ortego.
Uděláte mi pár kopií?
Počkám v autě.
Kolik kopií?
Určitě víc nevíte?
- Jak to myslíte? - No tak, Ortego.
Rozhlédněte se.
Někdo v tom požáru mohl zemřít. Třeba vy.
Zničení důkazů bylo nutné, co? Koho zajímají vedlejší škody?
Každý se stará jen o sebe.
Po vás nejdu, Ortego.
Chci jen vaši pomoc. Udělejte to a budete čistý.
Nezmíním vás těm nahoře.
Ale na oplátku něco potřebuji.
Nevím, o čem mluvíte, komisařko.
Ahoj.
Co tady děláš?
Zdržíš se na oběd?
Hugo, musím s tebou mluvit.
Dobře.
Co je?
Benigna přišla k nám do práce.
A?
Firma se vzdává tvého případu.
Takže už nejsi moje advokátka?
Chtěla jsem tvůj případ vzít pro bono, ale Carmen to zamítla.
Promiň.
Není to tvoje vina.
Najdu si veřejného obhájce.
Už jsem ti zkomplikoval život dost.
Teď na to zapomeň a soustřeď se na kariéru.
Přesně to řekla Carmen.
Ale já nejsem Carmen.
Zůstanu na oběd.
Co to děláš?
- Stěhuju se do tátova bytu. - Co?
Můžeme se hádat, jestli chceš. Budeme na sebe křičet...
Ale stejně to udělám.
Jdeš s tím klukem, co?
Vezmi si moje auto.
Děkuju.
Myslím, že děláš chybu.
Děláš chybu, synku.
Ale u tebe jsem jich udělala hodně.
Myslela jsem, že dělám správnou věc,
ale všechno bylo špatně.
VŠECHNO NEJLEPŠÍ K NAROZENINÁM
Maricruz!
Podívej, kdo tu je.
Ahoj!
Ahoj! Jak se máš, oslavenkyně?
- Kolik ti je? - Devět.
- Dostala jsi hodně dárků? - Ano.
Tady máš další!
Co je?
Co to může být?
Mami!
Super!
Co řekneš kmotrovi?
- Děkuju. - Není zač, zlato.
Vyzkoušej to. Vyfoť mě s tvým tátou.
- Tak pojďme. - Ne.
Proč ne?
Později. Až později.
- Co takhle... - Ať si jednu vyfotí.
Ne, donesu ti drink, jo?
No tak.
Bude to jen chvilka.
- Nechci se sakra fotit! - Co se děje?
Ale no tak.
Dobře.
Ale rychle.
- To je ono. - Takže.
Řekněte sýr.
A je to.
Ukaž.
Proč jsi tak vážný?
Nemáš svůj den?
- Ne, nerad se fotím. - Aha.
- Donesu ti to pivo. - Dobře.
Ok.
- Je to pěkný. - Že?
- Jo. - Možná by to mělo jít výš.
Co je?
Co to dělá?
Budu bydlet s Andreou.
- Co říká? - Bude bydlet s Andreou.
Takže je to vážný?
S klienty končím. Jdu do důchodu.
Nejdeš, to on tě k tomu přiměl.
Neposlouchej ho, brácho. Tohle je lepší. Je to povýšení.
Andrea není můj klient.
Když ti někdo platí životní náklady, čekají něco na oplátku.
Chtěl, abys skončil, co?
Vždycky to tak je.
V téhle branži nemůžeš mít vztah.
Neznáte ho.
On takový není.
Dobře, pánové. Jdeme na to.
Moc děkujeme.
Děkujeme. Tak ahoj.
- Už jdeš? - Jo.
Proč ještě nezůstaneš? Nalijte si skleničku.
Ne, Marian, půjdu. Určitě jsi unavená.
Jo, třeba jindy.
Fajn. Ale v neděli přijdeš na oběd?
Udělám tvoji oblíbenou paellu.
- To zní skvěle. - Jo?
Děkuju.
- Čau Mario. - Čau.
Tak...
Díky, že jsi přišel, Zapato.
Moje dcera měla z tvého dárku velkou radost.
Nastal čas, abychom drželi spolu, příteli.
Co jsi řekl komisařce?
Nic. Chtěla jen kopie.
Řekla, že když mě napráskáš, tak z toho vyjdeš čistý a že tě ochrání?
A tys jí věřil?
No tak, Antonio.
Kolikrát jsme tuhle strategii použili? Ty víš, že to tak nefunguje.
Jestli půjdu ke dnu, stáhnu tě s sebou. Jsme v tom společně v dobrém i zlém.
Nic jsem neřekl, Zapato.
Vážně.
Věř mi.
Máš moc pěknou rodinu.
Závidím ti.
Pojď! To je ono!
Tak se dívejte!
Pojď, cikáne!
Hej, fešáku!
Pojď, blonďáku!
Andrea se odstěhoval.
A ty si myslíš, že budeš žít na jeho účet?
Tohle chceš?
Dobře. Jestli to chceš, můžeš to mít.
Budeš mít dost na zbytek svého života.
Ale na mého synovce zapomeň.
Čtyři sta tisíc eur.
Zítra budou tvoje, pokud přijmeš.
Pusť ho!
Co to děláš?
Dost.
Proč jdeš tak pozdě?
Byl jsi s klientem?
To už nedělám.
Promiň.
Nechci, abys mě živil nebo abych žil na tvůj účet.
Proč to říkáš?
Všichni si myslí, že to je důvod, proč jsem s tebou.
Nikdy jsem můj život neměl rád.
Byl nanic.
A pak jsem tě potkal.
Prosím...
zůstaň.
Jak to jde, Zapato?
Prý ti jeden polda ukradl z úkrytu kilo kokainu.
Byl to majitel Inferna.
Moji muži budou mít zítra u přístavu dozor.
Říkám ti to pro případ, kdybys chtěl vrátit, co ti patří.
Dobrý večer.
Hugo Beltrán?
- Jste zatčen za napadení Matea Mediny. - Co?
Máte právo nevypovídat. Cokoli řeknete, může být použito proti vám.
Chcete zavolat advokátovi?
Ne.
Chci veřejného obhájce.
Nejnovější rozsudek bance nařizuje, aby proplatila hypotéční poplatky.
Pro klienta s průměrnou hypotékou by to znamenalo zhruba 2 000 eur.
Ale ne každý klient tuto částku obdrží.
Nestačilo vám mě vyhodit z kanceláře? Zkazíte mi i přestávku na kafe?
Smím?
Podívejte se na to.
To je záznam hovorů ze dne, kdy byl zavražděn Philip Norman.
Zdá se, že ten incident nikdo neohlásil. A to není všechno.
Někdo odtud to řekl Macareně Medinové.
- Jejího syna zatkli za bezohlednou jízdu. - Jo. Nějak moc náhod.
Udělejte si vlastní závěry.
Já už udělal dost chyb.
Já je dělat nechci,
tak to předám ministerstvu vnitra.
„Nikdo nezaznamenal...
hovor...
ohledně nahlášení incidentu. Inspektor...
Myslím, že to byl Ortega.
On to nahlásil.
Je to vynikající policista. Určitě to vysvětlí.
Jste si jistý?
Vypni to!
Co chceš?
Je to špatný.
Do válce se dostala voda.
Nemůžeme nic dělat. Musíme ho vyměnit.
Kde na to vezmeš?
Potřebujete pomoc?
Jsi snad mechanik? Zmiz odsud.
Jde to špatně.
Celý týden jsme nemohli pracovat.
Jestli to tak půjde dál, zmeškáme rybářskou sezónu.
Kolik stojí nový motor?
Na tom nezáleží.
Pojď. Střílej!
Mohl bys strejdu naučit pár věcí.
Že to říkáš zrovna ty.
Hej!
Pořád trénujete s dělnickou třídou, paní Medinová?
Dovezl vás šofér, nebo jdete pěšky?
Co děláš?
Promiňte, Vaše Výsosti.
Hej, tak co ten byt?
Nebo je to vila? Je to tam pěkný?
Teď bydlíš ve střešním bytě?
To se ti povedlo.
Dostal jsem zprávu od Huga. Je ve vězení.
Jak „ve vězení“?
Za napadení Matea Mediny.
Proč jsi mě zradila?
Čekáš ode mě vysvětlení?
Nevím, co jsi o té holce slyšela, ale přísahám...
Nechci o tom slyšet.
Jsem tu jen proto, že mám problém.
Tvoje sestra nás odřízla.
Vidělas ji? Ptala se na mě?
Říkám ti, že nemohu zabezpečit tvé děti
a jako první se zeptáš na ni?
Zrušila naše kreditní karty. Všechny.
Nemáme z čeho začít nový život ve Švýcarsku a tady zůstat nemůžu.
Děti nechodí do školy.
Všichni vědí, co udělal jejich otec.
Odtud nic nezmůžu.
Třetina firmy je tvoje.
- Na moje jméno nic není. - Ale je to tvoje, Borjo, tak to chtěj.
Udělej to pro své děti.
Co sakra chceš, abych dělal?
Macarena mě nechce vidět ani slyšet.
Přesvědč ji, aby přišla...
To je vaše oficiální prohlášení na zítřek.
Poptal jsem se a vaše švagrová vám alibi nedá.
Jak vážná je ta situace?
Jde o vraždu, ne daňový únik.
Pokud nemáme alibi,
budeme mít problém.
Naše nejlepší možnost je mlčet
a doufat, že se to přežene.
Zítra ráno vás vyzvednu. Pojedeme mým autem.
Nechci do toho zasahovat,
ale nemůžeš jim říct, co jsi dělala v době Philipovy vraždy?
Pravda mi nepomůže, Mateo.
Nepomůže.
Dal bych ti alibi. To víš.
- Ale nemůžu změnit své prohlášení. - Ne.
Měl jsi pravdu.
Možná jsem měla být na Patricii mírnější.
Příjemnější.
Možná by to nic nezměnilo.
Nevyčítej si to.
Máte tu advokáta.
Dobrý den. Jsem váš veřejný obhájce.
Přišel jsem co nejrychleji.
Vypadáte povědomě.
Jste v televizi?
Máte moji složku?
Ano. Promiňte. Tady je.
Potřebuji vaše prohlášení.
Odmítl jsem bez vás mluvit.
Dobře. Výborně.
Žádný strach.
Myslím, že když řekneme, že jste byl opilý,
budete do 24 hodin venku.
Jsem v podmínce.
Asi jste mě viděl v televizi kvůli vraždě Philipa Normana.
Musím si zavolat.
- Podíváme se na ta čísla. - Promiňte, odskočím si.
Jsou tu všechny podrobnosti.
Iváne, co se děje? Teď nemůžu mluvit.
Hugo byl zatčen.
Protože bránil Jaira.
Triano?
Jsem na cestě. Všechno mi řekni.
Ortego, chce s tebou mluvit komisařka.
- Řekla, o co se jedná? - Ne.
Posaďte se.
Díky, postojím.
Co chcete?
Posaďte se.
Už jsem řekl, že nic nevím.
Přijal jste hovor o tom incidentu u Medinů?
Slyšela jsem, že ano.
Od koho?
To vy jste varoval Macarenu, že je policie na cestě?
Nevím, o čem mluvíte.
Někdo to schytá.
Možná vy.
Možná Zapata, ten je méně zásadový.
Víte, tuhle hru už jsem hrál.
„Tvůj parťák tě prásknul, prý jsi to byl ty.“ Bla, bla, bla.
- A jak to obvykle dopadne? - S idioty dobře.
S těmi chytrými moc ne.
Myslím, že to byl Ortega.
On to nahlásil.
Je to vynikající policista. Určitě to vysvětlí.
Aspoň má o vás vysoké mínění.
Vím, že tohle u soudu neplatí, ale...
možná vám to otevře oči.
Suspenze.
Pokuta. Přijal bych i dvouletý podmíněný trest,
ale do vězení nepůjdu.
Vyřízeno.
Věděla jsem, že to neodmítnete.
- Máte mé slovo, že... - Ne.
Chci to písemně.
K tomu jsou potřeba svědci, soudce a státní zástupce. Není čas.
- Ujišťuji vás... - Ten trik znám taky.
Dejte mi to písemně
a všechno vám řeknu.
- Tolik času nemáme. - Ne?
Já mám času dost.
Je tak zatraceně otravná.
NÁVŠTĚVNÍ MÍSTNOST
Macareno.
Proč?
Byl to jediný způsob, jak tě sem dostat.
Neopouštěj mě.
Na Andreu jsem nikdy nesáhl.
Nikdy.
Nikdy jsem na to ani nepomyslel.
To snad víš.
Teď už to vím.
Běžte do hajzlu...
- Pane Medino, jsem Triana Marínová. - Vím, kdo jste. Co chcete?
Můj klient se vám omlouvá.
- Beru to na vědomí. Ještě něco? - Ano, stáhněte obvinění.
- Proč bych to dělal? - Z milosti.
Můj klient byl 7 let ve vězení za zločin, který nespáchal,
a teď by se tam mohl do výslechu vrátit.
- Nenutil jsem ho, aby mě uhodil. - Já vím. Udělal chybu.
Jeho osud je ve vašich rukou. Je vám líp?
Proč vám záleží na tom, jak mi je?
„Mateo Medina se zapletl do hádky se dvěma gigoly u striptýzového klubu.“
- Vyhrožujete mi? - Ne.
Ale tohle bude na titulních stranách, když to neuděláte.
Skvělý začátek pro generálního ředitele.
Ortego, jdeme. Rychle.
Policie! Odhoďte zbraně!
Iváne, uteč! Kryju tě!
Ty hajzle!
Sakra, to bolí.
Nic jsem neřekl.
Ani slovo.
Jsem loajální.
Ale byl jsi v pokušení.
Nakonec to poděláš.
Zapato...
Zapato, mám rodinu.
Marian.
Maricruz.
Postarám se o ně, slibuju.
Jak jsi ho přesvědčila, aby stáhl obvinění?
Jak víš, že jsem to byla já? Možná to byl tvůj veřejný obhájce.
Tohle není sranda. Můžeš přijít o práci. A kdo by mě podporoval?
Nevíš, jak jsem náročný?
Moc dík.
Už ti dlužím hodně.
Střelba v Infernu. Potřebují posilu a záchranáře.
Jdeme!
- Dělám tady. Musím dovnitř! - Ne.
Majitel Iván je bývalý policista, je v pořádku?
Dobré odpoledne.
Komisařko, je tam můj kamarád Iván, a nechtějí mě pustit.
Hugo, uklidni se.
Komisařko, zdá se, že ode mě budete mít na chvíli pokoj.
Naši kolegové viděli, jak se do klubu snaží dostat ozbrojení muži.
Chtěli jsme je zastavit,
ale začali střílet.
Ti hajzlové nám jednoho zabili.
Je to hrdina.
Ano.
Co?
Chce něco přidat do prohlášení?
Kdy se to stalo?
Už jedu.
Hugo!
No páni, tohle poslouchá moje máma?
Iggy Pop, Iron Maiden,
Ultrahead.
A že prý já jsem ten divnej.
To říkají ti, co o hudbě nic nevědí.
Udělám ti playlist.
Poslechni si tohle.
Co se děje?
Jairo!
- Jairo! - Ven z auta.
- Klíče nech uvnitř. - Prosím...
No tak. Ven!
Vždycky nemůžeš udělat, co chceš.
- No tak. Ven! - Prosím...
Někdy se v životě musíš poprat i se svinstvem.
Jairo, vylez, ať si to auto vezmou!
Jairo!
- Pohyb, hajzle. - Proč to děláte?
Jairo!
- Ne, prosím. - Ani hnout.
Borjo Medino,
vaše prohlášení bude nahráno.
Bude sloužit jako důkaz u soudu.
Souhlasíte?
Ano.
- Četli vám vaše práva? - Ano.
Dobrovolně se vzdáváte práva na přítomnost advokáta?
Ano.
Co chcete přidat k večeru 2. dubna?
Moje sestra Macarena...
lhala.
Nebyla se mnou.
To už jste říkal.
Moje žena taky neřekla pravdu.
Obě lhaly,
aby mi poskytly alibi.
Zabil jsem Philipa Normana.
Ten den kolem 20:15
jsem přijel na rodinný statek a svým klíčem jsem otevřel dveře.
Philip na mě čekal uvnitř.
Hádali jsme se, chytl jsem pohrabáč od krbu a opakovaně ho uhodil.
O čem to mluvíte?
Proč to děláte?
Dostaneš měsíční příjem 30 000 eur.
To by mělo stačit na pokrytí hypotéky, pomoci, školného a dalších výdajů.
V každém případě, když budeš něco potřebovat, neváhej mi zavolat.
Mluvila jsem se školou tvých dětí.
Jsou opět zapsány.
O co jde, Macareno?
Co je mezi Borjou a tebou?
Viděla jsi to video?
Já jo.
Ukázala mi ho komisařka.
Bylo mi zle.
Ale tobě je to jedno.
Protože ty a Borja nemáte morálku.
Je zvláštní, že mi o morálce káže někdo,
kdo žije z mé charity.
Proč jsi nedovolila, aby se do mě Borja zamiloval?
Nemyslíš,
že si za to z části můžeš sama?
Přemýšlela jsem o tom.
Hodně.
A ne,
ty jsi to znemožnila.
Chtěla jsi ho pro sebe.
Vysáváš život všech svých blízkých.
Borja, Philip,
tvůj syn.
Dokonce i tvůj gigolo.
Ve tvém stínu nic neroste.
Komisařko!
1. MÍSTO LUZ DE MARBELLA, 2009
Postaráme se o něj.
Jsme jeho rodina.
Andrea je skvělý kluk,
ale není to s ním lehké.
Když ostatním zlomíš srdce,
zkazíš jim léto.
Ale s Andreou...
U něj musíme být zvlášť opatrní.
Co?
JAK SE MÁ ANDREA?
Dobře.
Přejde ho to.
Tohle stačí k založení nového života.
Kdekoli chceš.
Ale nezapomeň, že nesmí vědět, že jsi naživu.
Cestu ven znáš.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Mohl byste?
Ani jsi nepřišla napadnout svou výpověď.
Změnilo by to něco?
Odešla jsi ze schůzky s důležitým klientem a šla za gigolem.
Svět je malý, Triano. V tajnosti nic dlouho nezůstane.
Vychutnáváš si to.
Ne, to ne.
Chtěla jsem tě učit.
Nebo jsi zapomněla?
Jsi mnohem chytřejší než tví mužští kolegové.
Ale myslíš, že by někdo z nich
zahodil příležitost postoupit v kariéře, protože jim zavolala přítelkyně?
Možná ne, Carmen.
Ale možná mi něco došlo.
Po těžkém boji dostat nevinného muže z vězení,
boji za pravdu a spravedlnost,
kradení hypotéčních poplatků od důchodců ztratilo svůj šarm.
Snad máš pravdu.
Doufám, že jsi našla své povolání a nejsi jen...
další žena, která zahazuje svůj život
pro muže.
Děkuju.
Ahoj synu.
Tady máš 20 000 eur.
Co jsi za to udělal?
Potřebuješ je.
Jo, potřebuju.
Ale nechci je.
Jairo...
Nemůžu.
Už na to seru, nebudu tě dál krýt.
Včera jsem viděl umírat svého parťáka.
Můj podíl na tom zemřel s ním.
Takže odteď jsi na to sám.
Neopouštěj mě, Andreo.
Objevení vražedné zbraně v domě policisty Ortegy
nám dovoluje uzavřít případ vraždy Álvara Rojase.
Jako by to bylo naplánované, že?
Zdá se to moc snadné.
Měli jsme dohodu. Vypadni odtud!
Firma Paradise S. A. se před pěti lety zaručila za Inferno.
Ta firma patří Mateovi.
Ty hajzle.
Jsem Andrea Norman Medina.
Álvaro před 7 lety zemřel. Vím, kdo ho zabil.
Hotovo? Jo, nech si je.
V hotelu Meliá Banús došlo ke rvačce.
Dnes tancujeme s holkama. Trochu změna.
Chci pro všechny to nejlepší.
A proto spíš s manželkou tvého bratra?
V tomto domě už tě nechci vidět.
Nic jiného tě nezajímá?
Tvůj případ nás zničil.
Dokud to neskončí, nemůžeme dál.
Jsi pěknej zmetek!